Уточнение в Конвенции об избежании двойного налогообложения с Кипром

Стоит напомнить, что 7 августа 2013 года вступила в силу Конвенция между Правительством Украины и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения и предупреждении налоговых уклонений относительно налогов на доходы. Эта Конвенция применяется в украинско-кипрских отношениях с 1 января 2014.

Как уже неоднократно сообщалось, в украинском тексте Конвенции существует определенная несогласованность с английской частью Конвенции. А именно, согласно подписанному тексту старая версия Соглашения теряет силу с момента вступления в силу новой Конвенции, а не с даты ее применения. В связи с этим возник отрезок времени, когда нормы старого Соглашения уже не действуют, в то же время нормы новой Конвенции еще не вступили в силу.

После того, как украинская бизнес-среда начала поднимать этот вопрос, указывая на такую «странную» формулировку норм новой Конвенции, МИД Украины сообщило (письмо от 10.10.2013 г. №72/14-612/1-3330) о том, что между украинской и кипрской сторонами достигнута договоренность об исправлении технической ошибки в тексте на украинском языке п. 2 ст. 26 Конвенции, а именно слова «прекращает свое действие с момента вступления в силу этой Конвенции» изменено на «прекращает свое действия с даты применения этой Конвенции».

Таким образом, согласно ст. 26 Конвенции (с внесенными правками) положения Конвенции будут применяться в двухсторонних украинско-кипрских отношениях с 01.01.2014 г. До этого времени действующими остаются положения Соглашения бывшего СССР.